El cantante cubano Oniel Bebeshito vuelve a ser el centro de atención, esta vez por su más reciente tatuaje en el cuello. La frase elegida, «Music is me», ha generado un mar de comentarios, tanto por su significado como por los errores gramaticales que contiene.
El tatuaje que causa revuelo en redes
A través de sus historias de Instagram, el artista compartió el proceso de creación del tatuaje mientras posaba en un estudio de Miami. Acompañó una de las imágenes con el mensaje: «Poniéndome lindo pa’ el concierto», haciendo referencia a su próxima presentación el 28 de diciembre en la Ciudad del Sol.
El tatuaje, que busca reflejar una conexión personal con la música, ha sido motivo de debate. La frase «Music is me», que el cantante tradujo como «Yo soy la música», no es gramaticalmente correcta en inglés. Este detalle no pasó desapercibido para los usuarios en redes sociales, que se apresuraron a señalar el error.
¿Qué está mal en «Music is me»?
Para los hablantes de inglés, «Music is me» no transmite el mensaje esperado. La traducción correcta para expresar «Yo soy la música» sería «I am music» o incluso «I am the music», dependiendo del énfasis que se quiera dar. El problema radica en que «me» es un pronombre objeto y no un pronombre sujeto, lo que rompe las reglas gramaticales del idioma.
¿Cómo se habría dicho correctamente?
Para entender el error, es útil repasar algunas reglas básicas de gramática inglesa:
- Pronombres sujeto y verbo «to be»: En inglés, los pronombres como «I», «he» o «she» deben usarse antes o después de un verbo para establecer equivalencias claras. Por ejemplo, «I am music» sería la forma correcta para expresar «Yo soy la música».
- Traducción literal vs. idiomática: Aunque en español frases como «La música soy yo» tienen una construcción más libre y artística, en inglés esta estructura no funciona igual. La traducción más apropiada sería simplemente «I am music».
- Opciones creativas: Si Oniel buscaba algo más poético, podría haber optado por frases como «I embody music» (Yo personifico la música) o «Music is who I am» (La música es quien soy).
El debate en redes sociales
El error desató una avalancha de comentarios en redes. Algunos usuarios bromearon sobre la falta de un asesor para evitar este tipo de situaciones. «¿No había alguien que le dijera cómo escribirlo bien antes de tatuárselo?», preguntó un internauta. Otros aprovecharon para reírse de la situación, pero no faltaron los fans que defendieron al cantante, destacando que la intención artística debería pesar más que la gramática.
