Es sorprendente que, aunque todos sean cubanos, existan diferencias tan marcadas en la manera de hablar entre las personas que habitan en el occidente y el oriente de la isla. Estas variaciones no solo reflejan la diversidad cultural de Cuba, sino que también añaden una capa de riqueza al idioma que se habla en la isla.
El Video Viral en Instagram
Un video compartido en Instagram se ha vuelto viral por destacar estas diferencias lingüísticas. En el video, dos jóvenes enumeran algunos conceptos y la manera en que se conocen en La Habana y en Santiago de Cuba. Este contenido ha generado un gran interés y ha abierto un debate sobre las particularidades del español cubano.
Ejemplos de Diferencias Lingüísticas
Los usuarios @kmyqva y @m_momito mencionaron varios pares de palabras que varían regionalmente: «Llave y pluma, plátano fruta y guineo, chancleta y cutara, zapote y mamey». Estos ejemplos ilustran cómo, dependiendo de la región, las mismas cosas pueden tener nombres completamente diferentes.
Una Lista Más Extensa
La lista de diferencias podría extenderse aún más, incluyendo términos como «hallaca o tamal, dinero y plata, cerdo y puerco». Aunque el video se enfoca en La Habana y Santiago de Cuba, la realidad es que algunas de estas palabras se usan también en otras provincias y ciudades, reflejando una diversidad lingüística que va más allá de estas dos localidades.
Variaciones Dentro de una Misma Ciudad
En algunos casos, ciertas palabras son más comunes en unas zonas que en otras, incluso dentro de una misma ciudad. Por ejemplo, en Santiago de Cuba, palabras como «col y repollo» se usan indistintamente, lo que demuestra que las diferencias no siempre son absolutas y pueden variar según contextos más específicos.
El Fascinante Mundo del Cubanismo
Otra arista interesante del idioma en Cuba es el «cubanismo», que se refiere al uso, expresión o vocablo exclusivos del español hablado por los cubanos. En algunos casos, se trata de nuevas formas inexistentes en otras variantes del español, mientras que en otros, se refiere a nuevas acepciones o significados diferentes.
Ejemplos de Cubanismos
La lista de «cubanismos» es extensa e incluye palabras como «cederista, federada, cuentapropista, camilito, bicitaxi, camello, cocotaxi, almendrón, seguroso, fiana, comuñanga, gusano». Estos términos reflejan la historia, la cultura y la vida cotidiana en Cuba, y son un testimonio de la creatividad y adaptabilidad del idioma en la isla.
